|
|
 این روزها ال سالوادور سرخ رنگ است؛ نه از خون میهن دوستان و مبارزان، بلکه از پیراهن ها و پرچم های سرخ رنگ مردان و زنان، جوانان و کهنسالانی که پس از پیروزی نامزد جبهه ی آزادیبخش ملی فارابوندو مارتی، به خیابان ها سرازیر شدند.
|
|
|
 مردم جهان با بررسي آمارها، علتها و پيشبينيهاي نگرانكنندهاي كه از بحران قريبالوقوع غذايي كسب ميكنند، هر روز بيش از روز پيش، با سيماي واقعي نظام مبتني بر بازار سرمايهداري، آشنا ميشوند.
|
|
|
 قصد مقاله حاضر، ارزيابي مختصري از آثار ترجمه شده همينگوي، نويسنده نامدارآمريکايي، است. اما پيش از آن مهم است که منظر تئوريک خود را در اين ارزيابي روشن کنيم. پس در آغاز به تعريف متن ادبي و اصول ترجمه متن ادبي مي پردازيم.
|
sedaye mardom صدای مردم
|
|
میخاییل شولوخف 1905-1984 در روستای" وشنسکایا" به دنیا آمد.اودریک همایش انتخاباتی در سال 1937چنین گفت:من درسرزمین "دن۱"به دنیا امدم.همان جا بزرگ شدم وهمان جا نیز به عنوان عضو حزب آموزش دیدم .
|
|
|
استاد احمد عاشورپور فرزند پر توان مردم گيلان و پدر موسيقي فولكلور اين سرزمين، آواز خوان، آهنگساز، ترانهسرا و فرزند محبوب مردم ايران،
|
|
|
 همه كساني كه ملوديهاي بسيار زيباي نواخته شده با بازوكي براي فيلم زورباي يوناني و يا موسيقي متن دو فيلم «زد» و «حكومت نظامي» ساختهي آهنگساز يوناني ميكيس تئودراكيس (MIKIS THEODORAKIS) را شنيدهاند، هميشه آنها را به ياد خواهند داشت.
|
|
|
 همین روز قبل به این خانه نقل مکان کرده بودیم. جای قشنگی بود. صبح، وقتی بیرون رفتم، همسایهی بغلی ما، پیرمردی که با کنجکاوی مشتاقانهای خیابان را زیر نظر داشت؛ از پنجرهی خانهاش مرا صدا کرد و هر هر کنان گفت: هه... هه... هه...
|
|
|
 از سال 1329، که نخستین اثر از آثار رومنرولان، نویسنده نامدار فرانسوی یعنی زندگی بتهوون را آقای محمود تفضلی بهفارسی برگرداندند، نزدیک به نیمسده میگذرد. دراین دوران، پرآوازهترین آثار این پژوهشگر روح فردی و اجتماعی انسان، باکوشش والای مترجمان گرانقدر فارسی زبان، دراختیار دو نسل از مردم ایران قرارگرفته است. بدون تردید رومنرولان در تربیت انسانی و اجتماعی این دونسل نقش شگرفی ایفا کرده است.
|
|
|
 ماشنکا پاولتسکايا[1]، دختر جواني که تازگيها، تحصيلات خود را در دانشسراي تربيت معلم بهپايان رساندهبود و اکنون در خانهي «کوشکين[2]»ها بهعنوان معلم سرخانه کار ميکرد؛ وقتي از گردش باز ميگشت؛ ديد که در خانه غوغايي برپاست.
|
sedaye mardom صدای مردم
|
|
