نوشته فرانسیس وورتز
برگردان باقر جهانبانی
«جهان قدیم در حال فروپاشیست وجهان نوین در تجلی خویش تاخیردارد»: این ضرب‌المثل قدیمی گرامشی در تابستان امسال نیز دوباره به اثبات رسید.
«هیولاهای» بی‌شمار: خشونت افسارگسیخته شهرک‌نشینان اسرائیلی معاف از مجازات، در ایجاد رعب و وحشت میان فلسطینیان کرانه باختری؛ فراخوان برای کشتار فلسطینیان غزه از زبان یکی از وزرای نتانیاهو؛ بن‌بست و باتلاق ماجراجویی جنگ‌طلبانه ترامپ علیه ایران؛ سقوط لبنان اشغال‌شده در آتشی جهنمی؛ ایجاد تنش خونین و خطرناک در جنگ روسیه و اوکراین؛ شتاب گرفتن دوباره و بی‌سابقه نظامی‌سازی اروپا؛ گسترش فزاینده و از کنترل خارج‌شده اپیدمی اِبولا در جمهوری دمکراتیک کنگو؛ فاجعه انسانی در سئوتا* و مذاکرات شرم‌آور میان اروپا و طالبان درباره «افزایش اخراج‌ها به افغانستان»…
بدون فراموش کردن افزایش چشمگیر بلاهای به‌اصطلاح «طبیعی» که ناشی از بی‌مسئولیتی سیاسی گسترده در قبال وضعیت اضطراری اقلیمی است: برای تمامی نسل‌هایی که پس از پایان جنگ جهانی دوم آمده‌اند، هرگز تا این حد حیاتی نبوده است که بتوان به شکلی سازنده از این بحران تمدنی حاصل از فروپاشی سرمایه‌داری جهانی‌شده عبور کرد.
چند روند امیدوارکننده
بااین زمینه دلسردکننده، بی‌فایده نیست که برعکس، به چند روند امیدوارکننده که در حال ظهور هستند و شایسته پیگیریست به ویژه یکی از آن‌ها، پیشروی قدرتمند جناح چپ حزب دمکرات که از مدتی پیش در جریان انتخابات مقدماتی در ایالات متحده برای انتخابات میان‌دوره‌ای نوامبر آینده مشاهده می‌شود اشاره می کنیم. نامزدهای «مردمی و حاضر در صحنه» با بودجه‌های تبلیغاتی بسیار محدود و فاصله گرفتن از کانون قدرت حزب دموکرات(که ضعف خود را در برابر ترامپ نشان داده بود)، اکنون نه تنها در سطح حوزه انتخابیه (در نیویورک، کلرادو، پنسیلوانیا…)، بلکه در سطح چند ایالت (میشیگان، مینه‌سوتا، فلوریدا…) در حال تحمیل موقعیت خود هستند
جالب توجه مضامینی است که بر این کمپین ها غالب بودند: ایجاد یک سیستم بیمه سلامت همگانی. افزایش مالیات بر ثروتمندترین ها؛ مسئله سرکوب پلیس علیه مهاجران و حتی: قطع تمام کمک های نظامی ایالات متحده به اسرائیل.
منبع دیگری از امید، این بار در اروپا: خواست و مطالبه روزافزون در افکار عمومی مبنی بر اینکه دولت‌ها تصمیمات دیوان بین‌المللی دادگستری و دیوان کیفری بین‌المللی را در قبال تل‌آویو اجرا کنند؛ توافق‌نامه مشارکت اتحادیه اروپا و اسرائیل را به حالت تعلیق درآورند؛ به هرگونه فروش سلاح و همکاری نظامی با این کشور پایان دهند و غیره، اخیراًبیانیه ای با قاطعیت توسط بیش از ۱۰۰ دیپلمات و سفیر سابق فرانسوی و بریتانیایی مطرح شده است
«فلسطین در برابر چشمان ما در حال محو شدن است» آن‌ها با محکوم کردن «نابودی سیستماتیک غزه و جمعیت آن» و «پاکسازی قومی» در کرانه باختری و اورشلیم شرقی (قدس شرقی)، هشدار دادند:
این نمونه بارزی از دستاورد دست‌جمعی همبستگی با مردم فلسطین است و اکنون، در مقابل، یک نقطه اتکای ارزشمند برای دستیابی به نتایج ملموس از سوی دولت‌های ما به شمار می‌رود.
رویدادهای دیگری نیز امید به پیشرفت را زنده می‌کنند اما نیاز به شفاف‌سازی دارند. این موضوع در مورد قانون عفو هزاران فعال کرد در ترکیه صدق می‌کند. حزب چپ طرفدار کردها می خواهد آن را بعنوان «فرصتی برای تحکیم صلح و ایجاد دموکراسی»ببیند ما باید اینها را به فال نیک بگیریم. امید به عمل دامن می زند. بگذار امید زنده بماند!
*عبور پر خطر جمع عظیمی از جوانان مراکشی به سئوتا Ceuta یک شهر خودمختار اسپانیایی، که در سواحل شمالی آفریقا، هم مرز با مراکش واقع شده است، اما از سال 1956 مراکش مدعی آن است.
نوشته فرانسیس وورتز Francis Wurtz
اومانیته
برگردان باقر جهانبانی
به کانال صدای مردم در تلگرام بپیوندید
@sedayemardomdotnet
